ANSICHTEN EINER ORCHIDEE – DER FRAUENSCHUH

Der Frauenschuh gehört zum meinen Lieblingsmotiven in der Naturfotografie. Dieses Jahr konnte ich mich mehrmals intensiv mit ihnen beschäftigen. Vorher aber eine kleine Geschichte, wie der Frauenschuh zu seinem Namen gekommen ist.

Mein Freund Gottlieb, der „Wald-Pauli“, hat sie mir erzählt, so wie er sie selbst von einem 12-jährigen Jungen gehört hatte:

In den alten Zeiten, in denen Elfen im Sommer auf vom Mond erleuchteten Waldwiesen tanzten, gab es auch Gnome und Trolle. Wenn die Elfen am Morgen zum Schlafen in die Bäume flogen, stellten sie vorher ihre Tanzschuhe an den Wiesenrand. Dort wurden sie immer wieder mal von den Trollen gestohlen. Irgendwann war die Elfenkönigin dies leid und bat einige der am Waldrand wachsenden Pflanzen: „Könnt ihr bitte auf unsere Schuhe aufpassen?“ Die Pflanzen versprachen es und so wurden nie wieder Tanzschuhe gestohlen. Und als es im Herbst für die Elfen zu kalt zum Tanzen wurde, schenkte die Elfenkönigin die Schuhe den freundlichen Pflanzen als Blüten.

Wir bezeichnen diese Blumen heute als Frauenschuhe, doch eigentlich müssten  sie Elfenschuhe genannt werden…

Notion of the Lady slippers

Lady slippers are one of my favourite themes in nature photography. This year I was several times engaged with them. First a little fairy tale, how Lady slippers got their name.

My friend Gottlieb, called „Wald-Pauli“ told me this story, which he in person heard from a 12 years old boy:

In the old times, when in summer elfs danced on the moon illuminated meadows in the woods, there were also some gnoms and trolls. After dancing the elfs flew for sleeping in the trees and let her shoes at the edge of the meadow. From time to time the trolls stole the shoes.  One day the Queen of  elfs was tired of this and asked some flowers, which grew there, „Please watch the shoes“.  The flowers promised it and never again shoes were stolen. In autumn, to cold for dancing anymore, the Queen gave this shoes as a present to the friendly flowers to use it as blooms.

Today we call this flowers lady slippers, but actually the right name should be elf slippers…