Island aus der Vogelperspektive
Die Zeitschrift NaturFoto hat in ihrer Maiausgabe ein Portfolio von meinen Luftaufnahmen unter dem Titel „Islands Wasser“ veröffentlicht. Im letzten Jahr hatte ich dem Chefredakteur Dr. Hans-Peter Schaub einen Beitrag mit Luftaufnahmen über Island angeboten, wohl wissend, dass die Bilderflut von den oftmals gleichen Motiven aus Island in Naturfotografenkreisen immer mehr auf Kritik und ausgesprochene Langeweile stieß. Er äußerste erfreulicherweise Interesse, bat aber, mich auf das Thema Wasser zu konzentrieren. 25 Bilder sollte ich zur Auswahl schicken und einen Text mit 2000 Zeichen. Das war schnell erledigt und ich wartete schon gespannt auf seine Bildauswahl und das Layout. Das Ergebnis findet ihr in der Maiausgabe der NaturFoto, nach eigenen Angaben mit einer Auflage von 25.800 Exemplaren die größte deutschsprachige Zeitschrift für Naturfotografie. Sie erscheint im 51. Jahrgang. Man kann sie im gut sortierten Zeitschriftenhandel oder unter https://naturfoto-magazin.de beziehen. Ich bin jedenfalls sehr zufrieden mit dem Ergebnis!
Iceland from a bird’s eye view
The magazine NaturFoto has published a portfolio of my aerial photos in its May issue under the title „Iceland Water“. Last year, I had offered the editor-in-chief Dr. Hans-Peter Schaub an article with aerial photos of Iceland, knowing full well that the flood of pictures of often the same motifs from Iceland was increasingly met with criticism and boredom in nature photography circles. Fortunately, he showed interest, but asked me to concentrate on the subject of water. I should send 25 pictures to choose from and a text with 2000 characters. This was done quickly and I waited anxiously for his choice of pictures and the layout. You can find the result in the May issue of NaturFoto, according to own statements the biggest German-language magazine for nature photography with a circulation of 25,800 copies. It is published in its 51st year. You can buy it in well-assorted magazine stores or at https://naturfoto-magazin.de. In any case I am very satisfied with the result!
Die ersten beiden Doppelseiten des Artikels
The first two double pages of the article
Nachfolgend die weiteren Fotos:
Following the other photos :
„Eisbrecher“ Am Kolgrima-Fluss haben welche Kräfte auch immer, diese Scholle herausgebrochen und am Ufer abgelegt
„Icebreaker“ At the Kolgrima river, whatever forces broke out this floe and deposited it at the bank
Diese beiden Fotos sind am Skafta-Fluss im Vatnajökull-Nationalpark entstanden. 5 Wochen vorher kam es im Skaftarjökull, der unter seiner Eisdecke 2 riesige durch Geothermie entstandene Seen beherbergt, zu einem Gletscherlauf. Beide Höhlen entleerten sich ungewöhnlicherweise gleichzeitig und so flossen 2.000 m³ Wasser pro Sekunde die Skafta hinunter. Der graue Schlamm auf den Bildern zeugt noch von dieser riesigen Überschwemmung.
Both photos were taken along the Skafta River in Vatnajökull National Park. 5 weeks before, a glacial outburst flood occurred in Skaftarjökull, which has 2 huge lakes created by geothermal energy under its ice cover. Both caves emptied unusually at the same time and so 2,000 m³ of water per second flowed down the Skafta. The grey mud on the pictures still shows this huge flood.
Die Hraunfossar (übersetzt Lavawasserfälle) zählen für mich zu den schönsten auf Island. Im Frühsommer, Herbst und Winter war ich schon dort. Teile des Flusses Hvita verschwinden im Untergrund und treten flussabwärts auf einer Länge von ca. 2 km durch das poröse Lavagestein wieder an die Oberfläche.
For me, the Hraunfossar (translated lava waterfalls) belong to the most beautiful ones on Iceland. I have been there in early summer, autumn and winter. Parts of the river Hvita disappear into the ground and come back to the surface through the porous lava rock over a length of about 2 km downstream.
Hraunfossar Detail
Tungnaa Fluss, Fjallabak Naturschutzgebiet
Tungnaa river, Fjallabak nature reserve
Ein unbekannter Fluss im westlichen Hochland
An unknown river in the western highlands
Þjorsa Fluss – river
Landeyjarsandur
2 Fotos möchte ich noch zeigen, die beim Portfolio unberücksichtigt blieben, trotzdem zählen sie für mich zu meinen schönsten Luftaufnahmen:
I would like to show 2 photos, which were not considered in the portfolio, but nevertheless they count to my most beautiful aerial photos:
Fluss trifft Meer – Landeyjarsandur
River meets sea – Landeyjarsandur
„Octopus“ – Ein stark eisenoxidhaltiger Bach mündet in den Þjorsa-Fluss
„Octopus“ – A stream with a high content of iron oxide flows into the Þjorsa river
4 Bücher möchte ich empfehlen, die wunderschöne Luftaufnahmen zeigen:
I would like to recommend 4 books, which also show wonderful aerial photographs:
Hans Strand: Island, Frederking&Thaler, 2018
Hans Strand: Iceland – Above and Below, Triplekite publishing 2014
Volkhard Hofer: Iceland Graphics, Tecklenborg 2017
Sigurgeir Sigurjonsson: Island – Zur Erde Hin, Forlagið 2013
You might also like
Leave a reply